Jos kaikki tuntuu sujuvan hyvin, olet varmasti unohtanut jotain.


tiistai 29. marraskuuta 2011

Kolaveri Di

Mies lähetti Intiasta linkin musiikkivideoon nimeltä Kolaveri Di, tanglishin (=tamilin+englannin) kielellä laulettuun lauluun, josta on tullut lyhyen ajan sisällä Intian kuumin hitti. Youtube-versio on saanut reilussa viikossa käsittämättömät lähes 10 miljoonaa katsojaa, ja laulu on tavoittanut Intian nuorison kielirajoista piittaamatta.

Katsottuani videon ensimmäisen kerran ajattelin, että onpa siinä typerä laulu: tämä taas todistaa sen, että en ymmärrä intialaisten aivoituksia lainkaan. Kuka nyt viitsii kuunnella kappaletta, jonka sanoissa ei ole mitään järkeä ja joka on nauhoitettu spontaanisti 25 minuuutissa ilman minkäänlaista etukäteissuunnitelmaa? Eikö tämä ole yleisön kusetusta: porukka vain menee studioon, ja mies (Dhanush-niminen tamilinäyttelijä, joka ei edes ole mikään laulaja) alkaa hyräillä absurdeja lauseita pyhistä lehmistä ja keitosta. Välillä koko studioryhmä pelleilee ja kikattelee, kun laulu kuulostaa niin hölmöltä.



Toisella katsomalla laulu jäikin sitten ärsyttävästi mieleen pyörimään, ja pystyn ehkä jotenkin käsittämään, miksi laulusta on tullut niin suosittu. Dhanush itse sanoo, että kappaleen suosio piilee siinä, että hän ei ole mikään laulaja; kuka tahansa voi siis hyräillä kappaleen mukana. Dhanushin mukaan kappaleesta välittyy myös se, että kappaletta ei nauhoitettu otsa rypyssä suurella budjetilla vaan että studioryhmällä oli oikeasti hauskaa kappaletta äänittäessään. Dhanush ei itse kuitenkaan odottanut kappaleen saavan niin suurta suosiota, että jopa suuri ja mahtava Iso B, Amitabh Bachchan, fanittaa kappaletta.

Kappale tulee olemaan osa tulevan tamilielokuvan "3" musiikkia, eikä kappale varmasti ainakaan vähennä elokuvan kassatuloja. Intiassa julkaistaankin elokuvien musiikki yleensä aina ennen itse elokuvaa, jotta yleisö pääsee kuuntelemaan musiikkia etukäteen. Toiveena on, että elokuvan musiikkikappaleista tulee hittejä ja että ne vetävät yleisön teattereihin, katsomaan myös itse elokuvan; riippuuhan elokuvan suosio pitkälti juuri musiikin laadusta. Näyttelijät itse eivät kuitenkaan laula elokuvan kappaleita, vaan kappaleiden laulajina toimivat ammattimaiset laulajat, ja näyttelijät vain liikuttelevat elokuvassa huuliaan laulun sanojen tahtiin.

Intialaiset olettavat saavansa elokuvissa hupia koko rahan edestä, ja siksi leffassa täytyykin olla hyvä musiikki, mielenkiintoisia juonenkäänteitä, eksoottisia maisemia ja taidokasta tanssia. Kuka viitsii maksaa pääsylipun verran jostakin dokumenttielokuvasta, taide-elokuvasta, joka ei sisällä mitään hienoja massaelokuvien elementtejä eikä siirrä katsojaa mielikuvituksissaan hetkeksi muualle, esimerkiksi Sveitsin upeisiin maisemiin tai kotoisemmin Ootyn vuoristoon?

5 kommenttia:

  1. Tanglish:-) Meillä puhutaan denglish.

    VastaaPoista
  2. No tuo jääkin todella mieleen;D
    Tanglish---täällä kai sitten heblish;D

    VastaaPoista
  3. Allu, hih, no meillä sitten varmaan finglishiä.

    Yaelian, eikö jääkin, ihan hirveetä! Heblish, :-D

    VastaaPoista
  4. Meillä töissäkin tuota kuuluu jatkuvasti. Joku sitä aina hyräilee ja monella on puhelimen soittoäänenä :-)

    Oletko jo törmännyt tähän hupaisaan IT-alan remixiin?

    Hello boys.. I am singing song.. soup song.. flop song

    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di

    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di(rthym corrct)

    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di(maintain plz)

    Why this kolaveri kolaveri kolaveri..adi

    Mmmm mmm mmmm

    Distance uula bikeu bikeu
    bikeu colouruu black uu
    Bike-u backseat girluu girluu
    girlu coloru whiteuu
    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
    White-u skinu clientu clientu
    Clientu heartu Blacku
    Issue u Issue u meet u meet u
    My appraisal darku
    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
    Dialogue1: ”mama.. notes eduthuko.. apadiye kaila KT eduthuko”

    Pe pe pe pe
    Pe pe pe pe

    Sariya reverse KT sollu
    Ve ve ve ve ve ve ve ve
    Dialogue2:”he he he he.. Super maama super maama.. ready? 1…. 2uu.. 3eee 4”

    Pe pe pe pe
    Pe pe pe pe
    Ve ve ve ve ve ve ve

    Dialogue3:” Ok. Maama.. now tune change.. uh?”
    Kaila Mouse u(Di:”illa illa only English huh”)
    Hand-la mouse uu Mouse la code u
    Code u fulla error uu
    Empty lifeu project come u
    Life reversu gearu

    Bug bug u. Oh my bug u
    U showed me bow u
    Beer u beer u.. Holy beer u
    I want you here now u
    God I am dying now u
    PM happy how u
    This song is for IT guys u
    We don’t have choice u
    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di

    Why this kolaveri kolaveri kolaveri di(2)

    Why this kolaveri kolaveri kolaveri..di

    Flop song…

    T: Kaisa Bangaloresta

    VastaaPoista
  5. Kaisa, *hihittelee*. Piti heti lähettää nuo sanat eteenpäin ukkelille, kun alakin liippaa sitä niin läheltä. :-) Kiitos hauskasta päivänavauksesta!

    VastaaPoista